1
00:00:02,036 --> 00:00:04,103
(Rockmusik der 50er Jahre läuft)
2
00:00:33,233 --> 00:00:36,401
(seufzt)
Es ist so
Eine wunderschöne Nacht.
3
00:00:36,403 --> 00:00:39,704
Harry, warum gehst du nicht
Komm raus und schau
Mit uns zu den Sternen?
4
00:00:39,706 --> 00:00:42,006
Oh nein, das bist du
Mich nicht rauswerfen
5
00:00:42,008 --> 00:00:44,142
Noch einmal für die Nacht.
6
00:00:44,144 --> 00:00:47,412
Täusche mich einmal,
Schäme dich.
7
00:00:47,414 --> 00:00:51,249
Täusche mich sechsmal,
Schäme mich.
8
00:00:51,251 --> 00:00:53,217
Was bist du?
Plapperst du jetzt darüber?
9
00:00:53,219 --> 00:00:55,921
Es ist einfach etwas, was ich gelernt habe
Von diesem Selbsthilfeband
10
00:00:55,923 --> 00:00:58,089
Ich habe es beim Flohmarkt gekauft
Den Block runter.
11
00:00:58,091 --> 00:01:01,993
„Dr. Martin Blaines Weg
Zur persönlichen Transformation:
Sag ja zu dir.
12
00:01:01,995 --> 00:01:04,262
Das wird mir helfen
Lösen Sie mein Vertrauensproblem.
13
00:01:04,264 --> 00:01:07,131
Warum hast du
Ein Vertrauensproblem?
Was, bist du dumm?
14
00:01:08,469 --> 00:01:10,469
Tommy, warum bist du nicht
In die Sterne schauen?
15
00:01:10,471 --> 00:01:12,337
Ich habe zu viel
Ich lerne, um es zu tun, Schwanz.
16
00:01:12,339 --> 00:01:14,673
Deine Hausaufgaben nehmen dich in Anspruch
Viel zu viel deiner Zeit.
17
00:01:14,675 --> 00:01:17,676
Erzähl mir davon.
Sie haben sich körperlich verändert
Zum Gesundheitskurs,
18
00:01:17,678 --> 00:01:20,846
Und ich muss es auswendig lernen
287 verschiedene Körperteile.
19
00:01:20,848 --> 00:01:22,581
Du hast
Eine Bedienungsanleitung?
20
00:01:25,418 --> 00:01:29,253
Nun, hier ist ein Bild
Von all den verschiedenen Organen
In unserer Bauchhöhle.
21
00:01:29,255 --> 00:01:31,723
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott!
22
00:01:31,725 --> 00:01:33,725
Du weißt schon,
Ich habe irgendwo gelesen
23
00:01:33,727 --> 00:01:36,027
Dass du dich dehnen kannst
Die Nervenenden eines Mannes
24
00:01:36,029 --> 00:01:38,897
Aus New York
Nach San Francisco,
25
00:01:38,899 --> 00:01:41,466
Aber er würde sterben.
26
00:01:41,468 --> 00:01:43,468
Schauen Sie, hier ist
Ein Abschnitt
27
00:01:43,470 --> 00:01:45,637
Zur Jungfräulichkeit
Und Abstinenz.
28
00:01:45,639 --> 00:01:48,573
Ich habe es nicht erlebt
Sex schon, also...
29
00:01:48,575 --> 00:01:51,610
- Das vermute ich
Macht mich zur Jungfrau.
- Glückwunsch.
30
00:01:51,612 --> 00:01:54,613
Danke. Es fühlt sich an
Irgendwie seltsam, wissen Sie.
31
00:01:54,615 --> 00:01:57,849
Ich meine, ich bin stolz
Davon bin ich aber auch
Ein wenig verlegen.
32
00:01:57,851 --> 00:01:59,851
Gibt es irgendetwas?
Das haben Männer
33
00:01:59,853 --> 00:02:02,888
Dass sie beides sind
Stolz und beschämt
Gleichzeitig?
34
00:02:03,991 --> 00:02:05,991
- NEIN.
- ein Leerzeichen zeichnen.
35
00:02:13,834 --> 00:02:17,002
„Hesekiel zeugte Jedidiah.
Jedidiah zeugte Ephraim.
36
00:02:17,004 --> 00:02:19,404
Ephraim zeugte Lemuel.
37
00:02:19,406 --> 00:02:22,306
Mann, diese Leute
Hat ihnen das Gehirn rausgezeugt.
38
00:02:22,308 --> 00:02:24,910
- Guten Morgen,
Dr. Solomon.
- Ja.
39
00:02:24,912 --> 00:02:26,912
- Wann hast du Geburtstag?
- mein was?
40
00:02:26,914 --> 00:02:29,347
Ich aktualisiere
Die Büro-Geburtstagsliste.
Wann hast du Geburtstag?
41
00:02:29,349 --> 00:02:32,216
- Muss ich es dir sagen?
- Was, flehen Sie?
Der fünfte?
42
00:02:32,218 --> 00:02:34,953
Die fünfte klingt gut.
Diesen Monat.
43
00:02:34,955 --> 00:02:38,356
Ah, das ist dieser Montag.
Wie alt wirst du sein?
44
00:02:38,358 --> 00:02:41,793
Warum muss ich es erzählen
Haben Sie eine bestimmte Nummer?
Zählst du Punkte?
45
00:02:41,795 --> 00:02:44,495
Wenn du es bekommst
Sensibel, egal.
46
00:02:44,497 --> 00:02:47,032
Ich verstehe einfach nicht warum
Das Alter ist so wichtig.
47
00:02:47,034 --> 00:02:49,500
Ich vermute, dass du das getan hast
Habe einen Meilenstein erreicht
Ich schleiche mich an dich heran.
48
00:02:49,502 --> 00:02:51,870
Nein. Nein, das ist
Meine Unterwäsche.
49
00:02:53,073 --> 00:02:55,407
- Guten Morgen.
- Hallo, Dr. Albright.
50
00:02:55,409 --> 00:02:58,176
Laurie, Dr. Solomon.
Laurie Ivers.
51
00:02:58,178 --> 00:02:59,378
- Hallo.
- Hallo.
52
00:02:59,380 --> 00:03:01,145
Meine Güte, das hast du
Ein fester Händedruck.
53
00:03:01,147 --> 00:03:03,982
- Danke.
- Laurie ist zu Besuch
Der Campus für ein paar Tage.
54
00:03:03,984 --> 00:03:07,118
Du bist wirklich dabei
Ausgezeichneter Zustand.
55
00:03:07,120 --> 00:03:09,621
- Danke.
Ich trainiere viel.
- Ich kann es sagen.
56
00:03:09,623 --> 00:03:12,123
Es ist sehr fest.
57
00:03:12,125 --> 00:03:14,693
Laurie lernt
Für ihre Promotion
In der Anthropologie.
58
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
Sie denkt darüber nach
Ich komme hierher nach Pendleton.
59
00:03:16,697 --> 00:03:18,963
Nun, Sie haben gewählt
Ein sehr mittelmäßiges
Institution,
60
00:03:18,965 --> 00:03:20,965
- und wir würden uns freuen, Sie dabei zu haben.
- (Albright lacht)
61
00:03:20,967 --> 00:03:22,967
Danke.
62
00:03:22,969 --> 00:03:25,036
Würdest du schütteln
Schon wieder meine Hand?
63
00:03:25,038 --> 00:03:27,038
Ähm, nehme ich an.
64
00:03:27,040 --> 00:03:29,808
(wimmert)
65
00:03:29,810 --> 00:03:32,644
Nina, warum nicht
Du nimmst Laurie
66
00:03:32,646 --> 00:03:35,079
Zur Ausstellung in die Bibliothek
Ist sie die Inka-Ausstellung?
67
00:03:35,081 --> 00:03:37,482
Ausstellen?
Es sind drei Münzen
Und ein Löffel.
68
00:03:37,484 --> 00:03:40,385
Verderbe es ihr nicht,
Nimm sie einfach.
69
00:03:40,387 --> 00:03:42,854
Es war schön, Sie kennenzulernen.
70
00:03:42,856 --> 00:03:46,024
Was für ein Zufall.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
71
00:03:47,661 --> 00:03:51,530
- Wirst du dich deinem Alter entsprechend verhalten?
- Wie alt bin ich?
Hat das damit zu tun?
72
00:03:51,532 --> 00:03:53,565
- als wüsstest du es nicht.
- Ich weiß es nicht.
73
00:03:53,567 --> 00:03:55,801
- Nun ja, das tue ich.
- Worüber reden wir?
74
00:03:55,803 --> 00:03:58,437
Ich weiß nur das
Als ich in Lauries Alter war,
75
00:03:58,439 --> 00:04:01,573
Ich habe es nicht geschätzt
Mit Männern mittleren Alters
Kitz dich über mich.
76
00:04:01,575 --> 00:04:03,341
Du warst einmal in ihrem Alter?
77
00:04:06,413 --> 00:04:08,413
Ja, ob Sie es glauben oder nicht.
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,849
Sehr gut.
Das ist es nicht.
79
00:04:18,324 --> 00:04:20,725
Jetzt sagen Sie Mrs. Dubcek
Hast du es uns gebracht?
80
00:04:20,727 --> 00:04:23,128
Uh-huh.
81
00:04:23,130 --> 00:04:25,063
Was machst du
Glaubst du, es will?
82
00:04:26,833 --> 00:04:29,067
Was versucht es?
Um es uns zu sagen?
83
00:04:29,069 --> 00:04:31,670
Die Sache, die
Macht mir am meisten Angst
84
00:04:31,672 --> 00:04:34,172
Sind die kleinen Orangen
In seinem Magen.
85
00:04:38,278 --> 00:04:40,411
Mann:
Hallo, ich bin
dr. Martin Blaine.
86
00:04:40,413 --> 00:04:43,314
komm und begleite mich auf einem Weg
zur persönlichen Transformation.
87
00:04:43,316 --> 00:04:45,616
-Sag ja zu dir.
- ja.
88
00:04:47,487 --> 00:04:50,689
Zuallererst sollten Sie
lernen, sich wohl zu fühlen
über dich selbst reden.
89
00:04:50,691 --> 00:04:53,457
wenn Sie nach Ihrem Namen gefragt werden,
Du solltest es sagen
laut und deutlich.
90
00:04:53,459 --> 00:04:55,760
Lass es uns ausprobieren.
wie heißt du?
91
00:04:56,830 --> 00:04:59,397
das ist ein toller Name.
92
00:04:59,399 --> 00:05:01,566
was ist dein
primäres Ziel?
93
00:05:01,568 --> 00:05:04,402
Harry Solomon.
94
00:05:04,404 --> 00:05:07,405
Tommy! Ausfall!
Harry, komm hier rein.
95
00:05:07,407 --> 00:05:09,708
(keucht)
Was ist das?
96
00:05:09,710 --> 00:05:13,144
Mach dir keine Sorge.
Wir haben es getötet.
97
00:05:13,146 --> 00:05:15,980
- hinsetzen.
Wir müssen reden.
- Sally: Was ist das?
98
00:05:15,982 --> 00:05:18,449
Es gibt eine wichtige
Detail, das wir vergessen haben
Zu kümmern.
99
00:05:18,451 --> 00:05:20,451
- Wir brauchen Geburtstage.
- Nein, danke.
100
00:05:20,453 --> 00:05:22,687
Dieser Typ, den ich gesehen habe
In einem Restaurant
Hatte Geburtstag.
101
00:05:22,689 --> 00:05:25,990
Sie zündeten sein Essen an
Und dann hat es draufgeblasen.
102
00:05:25,992 --> 00:05:28,093
Nun ja, trotzdem
Wir müssen sie haben
103
00:05:28,095 --> 00:05:30,095
Und wir müssen es wissen
Wie alt wir sind.
104
00:05:30,097 --> 00:05:31,830
Aus irgendeinem Grund,
Von uns wird erwartet, dass wir uns unserem Alter entsprechend verhalten,
105
00:05:31,832 --> 00:05:33,732
Und das tun wir nicht
Ich weiß sogar, was das ist.
106
00:05:33,734 --> 00:05:35,200
Wie sollen wir
Um es herauszufinden?
107
00:05:35,202 --> 00:05:36,400
Wir sind schlau.
Wir werden raten.
108
00:05:36,402 --> 00:05:38,403
Wie alt würde
Du sagst, ich bin es?
109
00:05:38,405 --> 00:05:40,338
Ich sage 35.
110
00:05:42,543 --> 00:05:45,844
- Was ist so lustig?
- Es ist einfach irgendwie
Klingt lächerlich.
111
00:05:45,846 --> 00:05:48,079
- Okay, 39.
- Hallo.
112
00:05:48,081 --> 00:05:50,549
- Komm schon.
- 40?
113
00:05:50,551 --> 00:05:53,585
-Ehrlich.
- 41, 2, 3, 4?
114
00:05:53,587 --> 00:05:55,587
Äh... 5.
115
00:05:55,589 --> 00:05:57,589
- ja!
- 45, okay.
116
00:05:57,591 --> 00:06:00,759
45 ist in Ordnung.
Die Leiche ist eingebrochen.
Es ist immer noch solide.
117
00:06:00,761 --> 00:06:02,727
Nicht zu alt
Sex haben.
118
00:06:04,097 --> 00:06:07,032
Äh, Kommandant,
Erlaubnis, frei zu sprechen?
119
00:06:07,034 --> 00:06:09,034
Erlaubnis erteilt.
120
00:06:09,036 --> 00:06:11,603
- Menschen über 35
Kann keinen Sex haben.
- NEIN!
121
00:06:11,605 --> 00:06:13,838
Gib es auf.
Es ist vorbei.
122
00:06:13,840 --> 00:06:16,074
Nun, warum? Sie haben
Die gleiche Ausrüstung.
123
00:06:16,076 --> 00:06:18,409
Weil es ekelhaft ist,
Deshalb.
124
00:06:18,411 --> 00:06:20,411
- Wie alt bist du?
- 14.
125
00:06:20,413 --> 00:06:22,814
- Kannst du Sex haben?
- Nun ja, das soll ich nicht.
126
00:06:22,816 --> 00:06:26,217
- Warum nicht?
- Offenbar habe ich das
Mein „ganzes Leben liegt vor mir.“
127
00:06:27,888 --> 00:06:30,655
Dick, kann ich 70 sein?
128
00:06:30,657 --> 00:06:34,158
- Warum?
- Nun, dieser Paul
Newman ist 70,
129
00:06:34,160 --> 00:06:36,561
Und die Leute sagen immer
Dass er großartig aussieht.
130
00:06:36,563 --> 00:06:38,563
Erledigt. Du bist 70.
131
00:06:38,565 --> 00:06:40,765
- und?
- Du siehst toll aus.
132
00:06:43,336 --> 00:06:44,469
Sally, wie alt
Bist du?
133
00:06:44,471 --> 00:06:45,804
Na ja...
134
00:06:45,806 --> 00:06:48,940
Was auch immer das Perfekte ist
Alter ist, ich bin es.
135
00:06:48,942 --> 00:06:52,577
Vielleicht bin ich steckengeblieben
Mit dem Frausein, aber
Zumindest bin ich in meinen besten Jahren.
136
00:06:52,579 --> 00:06:56,180
- Prüfen Sie, wie fest
Das ist, oder?
- (pfeift)
137
00:06:56,182 --> 00:06:59,718
Weißt du, wenn ich ein Mann wäre,
Ich wäre ganz über mir
Gerade jetzt.
138
00:07:01,254 --> 00:07:04,288
Wenn ich ein Mann wäre,
Das würde ich auch tun.
139
00:07:09,062 --> 00:07:12,631
Nun, da seid ihr Jungs
Gehen durch
Der Weg zur Männlichkeit,
140
00:07:12,633 --> 00:07:16,200
Ich bin sicher, dass viele von Ihnen das getan haben
Bestimmte... Gefühle bemerkt.
141
00:07:17,604 --> 00:07:19,738
- Was ist los, Solomon?
- was für Gefühle?
142
00:07:19,740 --> 00:07:23,074
- Sie wissen, welche Art
Von Gefühlen.
- Nein, das tue ich nicht.
143
00:07:23,076 --> 00:07:25,243
Du wirst sie kennen
Wenn du sie bekommst, hmm?
144
00:07:25,245 --> 00:07:26,878
Jetzt,
Sie sind völlig normal.
145
00:07:26,880 --> 00:07:29,047
Um Himmels willen,
Behandeln Sie sie nicht.
146
00:07:29,049 --> 00:07:31,082
Tut mir leid, du verlierst mich.
147
00:07:31,084 --> 00:07:34,719
Du treibst Sport,
Du konzentrierst dich auf deine Schulaufgaben,
148
00:07:34,721 --> 00:07:38,790
Und wenn du duschst,
Du wäschst deine Haare und bekommst
Verdammt da raus.
149
00:07:38,792 --> 00:07:41,359
(keucht)
Oh, du redest
Über Sex!
150
00:07:41,361 --> 00:07:43,862
- Ja.
- Großartig! Großartig.
151
00:07:43,864 --> 00:07:46,464
Sag es mir genau
Wie es gemacht wird.
152
00:07:48,568 --> 00:07:50,568
Nun,
153
00:07:50,570 --> 00:07:52,737
Du bist... Männer.
154
00:07:52,739 --> 00:07:55,740
Und dein Mann
Und deine Frau,
155
00:07:55,742 --> 00:07:57,808
Sie haben diese...
Bestimmte Teile
156
00:07:57,810 --> 00:08:00,811
Das sind, äh...
Wie ruft man an, äh...?
157
00:08:03,350 --> 00:08:05,416
Komplementär
Zueinander.
158
00:08:07,187 --> 00:08:09,187
Diese Teile
Kommen Sie ins Spiel...
159
00:08:11,358 --> 00:08:13,358
Und so ist es
Wir alle wurden geboren.
160
00:08:13,360 --> 00:08:16,027
Es tut mir leid, aber
Können wir jemanden kriegen?
161
00:08:16,029 --> 00:08:18,162
Wer hatte tatsächlich Sex?
Diesen Kurs unterrichten?
162
00:08:18,164 --> 00:08:20,531
Dort.
163
00:08:22,903 --> 00:08:25,904
Danke, dass du es mir gezeigt hast
Heute rund um den Campus.
164
00:08:25,906 --> 00:08:29,641
- Weißt du, das bist du
Wirklich viel Spaß.
- Ich weiß.
165
00:08:29,643 --> 00:08:32,978
Laurie, das war ich
Eine Diskussion führen
Mit einem jungen Mann letzte Nacht,
166
00:08:32,980 --> 00:08:36,648
Und er sagte das jemand
Mein Alter war zu alt, um--
167
00:08:36,650 --> 00:08:39,017
Na ja, einfach zu alt.
168
00:08:39,019 --> 00:08:41,620
Das ist so typisch
Von unserer Kultur.
169
00:08:41,622 --> 00:08:45,323
Wissen Sie, in vielen
Antike Gesellschaften,
Wie die Inkas,
170
00:08:45,325 --> 00:08:47,358
Das Alter wurde verehrt
Und verehrt.
171
00:08:47,360 --> 00:08:49,628
Das ist alles
Ich bitte darum.
172
00:08:50,998 --> 00:08:53,665
Genau wann
Ende der Pubertät für einen Mann?
173
00:08:53,667 --> 00:08:56,501
Sechs Monate nach dem Tod.
174
00:08:58,238 --> 00:09:01,106
Jungs in meinem Alter sind es immer
Ich versuche etwas zu beweisen,
175
00:09:01,108 --> 00:09:03,674
Nicht wie ältere Männer.
176
00:09:03,676 --> 00:09:07,345
Sie waren dort.
Sie haben es geschafft.
Es zeigt.
177
00:09:09,082 --> 00:09:11,716
Wie du. Das hast du wirklich
Hab deinen Kopf zusammen.
178
00:09:11,718 --> 00:09:13,218
Eigentlich,
Es kam so.
179
00:09:13,220 --> 00:09:15,419
(kichert)
180
00:09:15,421 --> 00:09:17,655
(beide lachen)
181
00:09:17,657 --> 00:09:19,858
Nun, ich würde es besser tun
Bewegen Sie sich.
182
00:09:19,860 --> 00:09:22,894
Siebewegen sich.
Alles dazu
Der Planet bewegt sich.
183
00:09:24,197 --> 00:09:26,364
- Du bist so schlau.
- Oh nein.
184
00:09:27,901 --> 00:09:30,835
- Nun, tschüss, Dr. Albright.
- Tschüss.
185
00:09:30,837 --> 00:09:33,004
- Bis bald.
- weil du es bist
Ich suche immer noch.
186
00:09:41,714 --> 00:09:44,482
Du kannst jetzt atmen.
187
00:09:44,484 --> 00:09:47,952
Hey, wenn du dich ändern könntest
Eine Sache über mich,
188
00:09:47,954 --> 00:09:49,888
Was wäre es?
189
00:09:51,724 --> 00:09:53,892
- Nichts.
- Bingo.
190
00:09:55,962 --> 00:09:58,763
Besser geht es nicht
Als das, oder?
191
00:09:58,765 --> 00:10:02,466
Schauen Sie sich das an.
Sehen Sie, wie sich das krümmt
Genau hier, oder?
192
00:10:02,468 --> 00:10:04,969
Schau dir das an.
Upsy-Daisy.
193
00:10:04,971 --> 00:10:07,471
Springt zurück
Genau wie eine Katze.
194
00:10:09,776 --> 00:10:11,776
Sagt Laurie
Das sind Männer in meinem Alter
195
00:10:11,778 --> 00:10:14,745
Sollte angebetet werden
Und verehrt wie die Inkas.
196
00:10:14,747 --> 00:10:17,248
- meinst du nicht
Das stimmt?
- Ja.
197
00:10:17,250 --> 00:10:20,484
Die Inkas würden es nehmen
Ein prominenter Mann,
198
00:10:20,486 --> 00:10:22,486
Wie du,
199
00:10:22,488 --> 00:10:25,756
Und das würden sie
Salbe ihn mit Ölen,
Schmücke ihn mit Gewändern,
200
00:10:25,758 --> 00:10:28,492
Und dann der Hohepriester
Würde ihn zerschneiden
201
00:10:28,494 --> 00:10:30,795
Und dann einen Stock rammen
In seinem Kopf
202
00:10:30,797 --> 00:10:33,965
Und den Kopf zur Schau stellen
Durch das Dorf,
203
00:10:33,967 --> 00:10:36,868
Und die jungen Jungfrauen
Würde ihn mit Blumen bewerfen.
204
00:10:38,571 --> 00:10:40,638
Was für Blumen?
205
00:10:42,775 --> 00:10:44,943
Das steht hier
Das ist garantiert
206
00:10:44,945 --> 00:10:47,278
Zum Wiederherstellen
Ihr natürlicher Glanz.
207
00:10:47,280 --> 00:10:49,881
Oh, Mistkerl, das verstehst du
Dein Glanz zurück.
208
00:10:49,883 --> 00:10:52,583
Das ist wunderbar.
Wie lange noch?
209
00:10:52,585 --> 00:10:54,819
Oh, zwei Minuten.
210
00:10:54,821 --> 00:10:57,488
Fernsehsprecher:
willkommen zurück
„Der Miss-Universum-Wettbewerb.“
211
00:10:57,490 --> 00:11:00,491
und jetzt geht es weiter
mit unserer Parade der Nationen.
212
00:11:00,493 --> 00:11:02,493
vermisse Finnland.
213
00:11:02,495 --> 00:11:05,763
Nun ja, das haben sie nur
Teilnehmer von der Erde.
214
00:11:05,765 --> 00:11:07,899
Ich denke, dieser Festzug
Ist behoben.
215
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Diese Frauen
Sollte enorm sein.
216
00:11:09,936 --> 00:11:13,037
Miss Universe hätte es tun sollen
Ihre eigene Anziehungskraft.
217
00:11:13,039 --> 00:11:15,339
Ich glaube, ich spüre es.
218
00:11:16,710 --> 00:11:20,045
Mein primäres Ziel ist
Um Miss Finnland zu treffen.
219
00:11:20,047 --> 00:11:22,881
Ich werde mich treffen
Miss Finnland.
220
00:11:22,883 --> 00:11:25,950
Ich verdiene es, mich zu treffen
Miss Finnland.
221
00:11:25,952 --> 00:11:29,320
Oh! Schauen Sie sich die Yabos an
Auf Miss Tunesien.
222
00:11:29,322 --> 00:11:31,689
Ich verdiene diese Yabos.
223
00:11:32,926 --> 00:11:35,659
Diese Frauen,
Sie sind alle lebendig,
224
00:11:35,661 --> 00:11:38,229
Gesund, stark, jung.
Sie sind genau wie Sally.
225
00:11:38,231 --> 00:11:41,032
Weißt du, das war ich
Ich denke darüber nach.
226
00:11:41,034 --> 00:11:43,868
Jedes Mal, wenn ich den Fernseher einschalte
Oder öffnen Sie eine Zeitschrift,
227
00:11:43,870 --> 00:11:45,870
Ich sehe Leute wie mich.
228
00:11:45,872 --> 00:11:49,307
Alle Anzeigen
Sind auf mich gerichtet.
Ich bin, was zählt.
229
00:11:49,309 --> 00:11:52,410
Ich glaube, du bist satt
Von etwas, Leutnant.
230
00:11:52,412 --> 00:11:55,914
Nein, nein, nein, nein.
Wenn ich nicht zusehe
Eine Fernsehsendung, sie wurde abgesetzt.
231
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Ich mag es nicht
Ein Erfrischungsgetränk, Geschichte.
232
00:11:57,918 --> 00:12:00,684
Wenn mir ein bestimmtes nicht gefällt
Feminines Produkt mit Flügeln,
233
00:12:00,686 --> 00:12:02,653
Sie werden eins machen
Mit Propeller.
234
00:12:04,524 --> 00:12:07,191
Ich bin das Ziel
Demographisch.
235
00:12:07,193 --> 00:12:09,493
Sei ehrlich, Arsch.
Ich bin jung,
236
00:12:09,495 --> 00:12:12,163
Heiß und allmächtig.
237
00:12:12,165 --> 00:12:14,598
Du hast gerade gesagt
Ja zu dir.
238
00:12:14,600 --> 00:12:16,801
- (Timer-Dinge)
- Ich bin fertig.
239
00:12:18,171 --> 00:12:20,538
Wie sehe ich aus?
240
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
Ähm... Dick,
241
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
Ähm... Okay,
Wenn jemand
242
00:12:24,544 --> 00:12:26,710
Wir haben dir geholfen
Mit einem Experiment
243
00:12:26,712 --> 00:12:28,813
Und es ging schief
244
00:12:28,815 --> 00:12:30,881
Und du wurdest
Fürchterlich entstellt,
245
00:12:30,883 --> 00:12:33,584
- Du würdest es nicht halten
Würden Sie jetzt gegen sie vorgehen?
- Warum? Was ist passiert?
246
00:12:33,586 --> 00:12:36,854
Nichts. Zerstören
Jetzt alle Spiegel!
247
00:12:36,856 --> 00:12:39,357
Nein, nein!
Ich muss es sehen!
248
00:12:40,593 --> 00:12:43,361
Oh mein Gott!
249
00:12:43,363 --> 00:12:45,296
Ich bin wunderschön!
250
00:12:55,808 --> 00:12:57,808
Guten Morgen, Nina.
251
00:12:57,810 --> 00:13:00,478
Also!
Guten Morgen.
252
00:13:00,480 --> 00:13:02,981
Ich wollte fragen
Was du dieses Wochenende gemacht hast,
253
00:13:02,983 --> 00:13:05,816
Aber ich denke
Es ist schmerzlich klar.
254
00:13:05,818 --> 00:13:08,719
Übrigens,
Alles Gute zum Geburtstag.
255
00:13:08,721 --> 00:13:10,721
Ach...
256
00:13:14,560 --> 00:13:16,494
(stöhnt)
257
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
Machen Sie sich bereit.
258
00:13:23,003 --> 00:13:25,436
Hallo--
Oh, mein Gott!
259
00:13:25,438 --> 00:13:28,006
Was ist los?
260
00:13:28,008 --> 00:13:30,608
Nichts.
261
00:13:30,610 --> 00:13:33,777
- Laurie hat mich angerufen
Letzte Nacht.
- Wirklich?
262
00:13:33,779 --> 00:13:36,714
- was hat sie gesagt?
- (quiekt)
263
00:13:38,751 --> 00:13:41,085
- was war das?
- Was?
264
00:13:41,087 --> 00:13:43,121
(quiekt)
265
00:13:44,257 --> 00:13:46,290
Das--dieses Quietschen.
266
00:13:46,292 --> 00:13:49,294
- Ich habe keine Ahnung.
- (quietschend)
267
00:13:50,831 --> 00:13:52,797
(Das Quietschen geht weiter)
268
00:14:02,142 --> 00:14:04,475
Was hat Laurie gesagt?
Als du mit ihr gesprochen hast?
269
00:14:23,196 --> 00:14:25,596
Sie hat beschlossen zu kommen
Hier nächstes Jahr.
270
00:14:25,598 --> 00:14:28,399
Oh, ist das nicht schön?
271
00:14:28,401 --> 00:14:30,568
Ja.
272
00:14:30,570 --> 00:14:33,071
Ähm...
273
00:14:33,073 --> 00:14:36,174
Könntest du da rübergehen?
Und hol mir den Bleistift?
274
00:14:41,248 --> 00:14:43,647
Aber du hast eins
Direkt auf Ihrem Schreibtisch.
275
00:14:43,649 --> 00:14:45,649
Ich weiß, aber...
276
00:14:45,651 --> 00:14:47,852
Ich brauche das.
277
00:14:48,955 --> 00:14:51,022
- Okay.
- (quietschend)
278
00:15:01,368 --> 00:15:03,368
Vielen Dank.
279
00:15:03,370 --> 00:15:06,637
Oh, ich habe dich
Eine Geburtstagskarte.
280
00:15:06,639 --> 00:15:08,940
Hmm. „Alles Gute zum Geburtstag.
281
00:15:08,942 --> 00:15:10,942
Du siehst aus wie
Eine Million Dollar.
282
00:15:10,944 --> 00:15:12,944
Oh!
283
00:15:12,946 --> 00:15:14,879
„Alt und faltig.“
284
00:15:16,216 --> 00:15:18,249
Was für eine Grausamkeit
Falschmeldung ist das?
285
00:15:18,251 --> 00:15:20,118
Es ist eine Markenkarte.
286
00:15:20,120 --> 00:15:22,787
Ein Markenzeichen
Der Erniedrigung!
287
00:15:22,789 --> 00:15:25,924
Die erste Zeile
Hat mich in eine Lüge eingelullt
Gefühl der Sicherheit,
288
00:15:25,926 --> 00:15:28,059
Dann die zweite Zeile
Hat mir das Herz herausgerissen
289
00:15:28,061 --> 00:15:30,061
Und hat mich geohrfeigt
Mit ihm übers Gesicht,
290
00:15:30,063 --> 00:15:32,730
- erweckt mich
Zur harten Realität.
– das ist ein alter Witz!
291
00:15:32,732 --> 00:15:34,732
Für einen alten Narren!
292
00:15:34,734 --> 00:15:36,734
Nun ja, ich will
Kein Teil davon.
293
00:15:36,736 --> 00:15:39,670
Ich gehe, während ich
Habe immer noch meine Würde.
294
00:15:39,672 --> 00:15:41,872
(quietschend)
295
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
Dr. Blaine:
Herzlichen Glückwunsch
Sie haben es abgeschlossen
296
00:16:00,226 --> 00:16:02,226
Ihr Weg zum Persönlichen
Transformation.
297
00:16:02,228 --> 00:16:04,829
-Sag ja zu dir.
- ja.
298
00:16:04,831 --> 00:16:07,832
und vergiss es nie,
wenn die Welt
macht dich fertig,
299
00:16:07,834 --> 00:16:09,834
bleiben Sie positiv.
300
00:16:09,836 --> 00:16:12,403
Ich bin fast vollständig
Klar, das werde ich.
301
00:16:14,507 --> 00:16:16,907
Verdammt! Eine Falte!
302
00:16:20,981 --> 00:16:22,981
Ich habe den Höhepunkt erreicht!
303
00:16:26,652 --> 00:16:29,153
Die Wahrheit ist,
Zeit gemessen in Jahren
304
00:16:29,155 --> 00:16:31,155
Hätte
Überhaupt keine Bedeutung
305
00:16:31,157 --> 00:16:33,291
Wenn eine zweitklassige Sonne
Hatte diesen Planeten nicht gezogen
306
00:16:33,293 --> 00:16:36,294
Rein in die kleine Lutschparty
Wir nennen Schwerkraft,
307
00:16:36,296 --> 00:16:39,863
Verursacht alles darauf
Zu verdorren... und zu sterben.
308
00:16:39,865 --> 00:16:42,032
Gedanken dazu? Insekt?
309
00:16:42,034 --> 00:16:44,102
Es sieht nicht so aus
Für mich gefärbt.
310
00:16:46,772 --> 00:16:48,772
Lassen Sie es mich vereinfachen.
311
00:16:48,774 --> 00:16:51,342
Wenn ein Jahr kein Jahr ist
Irgendwo außer auf der Erde,
312
00:16:51,344 --> 00:16:54,112
Was macht das Zeit?
Im Universum?
313
00:16:54,114 --> 00:16:56,214
Leon, Zeit ist was?
314
00:16:56,216 --> 00:16:58,849
Denk nicht nach, Leon.
Antworte einfach.
Zeit ist was?
315
00:16:58,851 --> 00:17:01,619
- Mach einen Schuss. Gehen!
- Zeit ist relativ?
316
00:17:03,389 --> 00:17:06,190
Mein Gott, Leon,
Du hast recht!
317
00:17:06,192 --> 00:17:08,859
Mein Kopf tut weh.
318
00:17:08,861 --> 00:17:11,295
Leon, das habe ich
Eine Folgefrage.
319
00:17:11,297 --> 00:17:13,964
- (stöhnt)
- (Klassenglocke läutet)
320
00:17:13,966 --> 00:17:16,300
Entschuldigung, die Zeit ist abgelaufen.
Oh, und übrigens,
321
00:17:16,302 --> 00:17:18,569
Ihr seid alle
55 Minuten älter.
322
00:17:19,839 --> 00:17:23,441
- Dr. Solomon.
- Laurie.
323
00:17:23,443 --> 00:17:25,543
Ich konnte nicht gehen
Ohne sich zu verabschieden.
324
00:17:25,545 --> 00:17:29,113
Und ich konnte mich nicht verabschieden
Ohne dass du gegangen bist.
325
00:17:29,115 --> 00:17:30,915
Oh, du hast deine Frisur verändert.
326
00:17:30,917 --> 00:17:33,617
Schließlich,
Jemand hat es bemerkt.
327
00:17:33,619 --> 00:17:35,553
Laurie, das Auto steht draußen.
328
00:17:35,555 --> 00:17:38,356
- Ich bin gleich da.
- Wer ist er?
329
00:17:38,358 --> 00:17:40,525
Das ist Doug.
Er ist mein Freund.
330
00:17:40,527 --> 00:17:42,527
Ich dachte, du
Ich mochte nur ältere Männer.
331
00:17:42,529 --> 00:17:44,962
Ich tue. Er ist 29.
332
00:17:46,266 --> 00:17:48,199
Tschüss.
333
00:17:56,909 --> 00:17:59,610
Dr. Solomon,
Da bist du.
334
00:17:59,612 --> 00:18:02,113
Denken Sie daran, dass wir es waren
Soll sich treffen
In Ihrem Büro?
335
00:18:02,115 --> 00:18:04,115
Verzeihen Sie mir.
Mein müdes Gehirn vergaß,
336
00:18:04,117 --> 00:18:07,285
Während deine jugendlichen Synapsen
Die Informationen wurden gespeichert
337
00:18:07,287 --> 00:18:09,320
Und holte sie zurück,
Ssst, wie ein Blitz.
338
00:18:09,322 --> 00:18:12,723
Okay, ich komme wieder.
339
00:18:12,725 --> 00:18:14,959
Leon, lass mich fragen
Du bist etwas.
340
00:18:16,463 --> 00:18:19,197
Nehmen wir an, dass zwei Personen
Verschiedenen Alters trafen sich
341
00:18:19,199 --> 00:18:21,299
An einer Universität.
342
00:18:21,301 --> 00:18:24,635
Einer ist älter, aber schneidig,
Der andere, jugendlich
Und anregend.
343
00:18:24,637 --> 00:18:27,037
Es macht ihnen offensichtlich Spaß
Die Gesellschaft des anderen,
344
00:18:27,039 --> 00:18:30,941
Aber der Altersunterschied
Setzt sich immer wieder durch.
345
00:18:30,943 --> 00:18:34,712
Glaubst du das?
Das sollte reichen
Eine Beziehung unmöglich?
346
00:18:34,714 --> 00:18:38,149
Dr. Solomon, sind Sie?
Kommst du auf mich zu?
347
00:18:38,151 --> 00:18:40,918
Oh! Egal!
348
00:18:43,990 --> 00:18:46,324
Oh, Schwanz.
349
00:18:46,326 --> 00:18:48,926
Deine Haltung verrät es mir
Du hast den Blues.
350
00:18:48,928 --> 00:18:50,995
Lassen Sie meine positive Energie
351
00:18:50,997 --> 00:18:53,564
Bring dich zum Strahlen
Von deiner Flaute
Und in ein glücklicheres--
352
00:18:53,566 --> 00:18:56,300
- Oh, geh weg.
- Ich werde. Und danke
Zum Zuhören.
353
00:19:01,007 --> 00:19:03,174
Hallo.
354
00:19:03,176 --> 00:19:06,877
- Wie fühlst du dich?
- wie eine Million Dollar.
355
00:19:06,879 --> 00:19:09,580
Ich dachte, ich würde es versuchen
Schon wieder. Oh, hier.
356
00:19:11,083 --> 00:19:13,584
„Alles Gute zum Geburtstag...
357
00:19:13,586 --> 00:19:15,853
Von Dr. Albright.
358
00:19:15,855 --> 00:19:17,888
Du hast das selbst geschrieben.
359
00:19:17,890 --> 00:19:19,823
Ja.
360
00:19:20,926 --> 00:19:22,926
Danke schön.
Es ist einfach herrlich.
361
00:19:22,928 --> 00:19:24,529
Gern geschehen.
362
00:19:24,531 --> 00:19:26,496
Dr. Albright,
363
00:19:26,498 --> 00:19:28,532
War ich
Ein perfekter Arsch?
364
00:19:28,534 --> 00:19:30,601
Niemand ist perfekt.
365
00:19:31,771 --> 00:19:34,038
Warum habe ich
In diesem Alter sein?
366
00:19:34,040 --> 00:19:37,441
Du konzentrierst dich zu sehr
Auf dem Behälter.
367
00:19:37,443 --> 00:19:39,443
Dieser Körper bist nicht du.
368
00:19:39,445 --> 00:19:41,445
- Ich weiß, dass.
- Nein, das tust du nicht.
369
00:19:41,447 --> 00:19:43,681
- Vertrau mir, das tue ich.
- Nein, das glaube ich nicht.
370
00:19:43,683 --> 00:19:45,683
- wenn du denkst--
- Nein-- halt die Klappe.
371
00:19:45,685 --> 00:19:48,886
Du bist nur auf dieser Erde
Eine kurze Zeitspanne.
372
00:19:48,888 --> 00:19:51,955
Nun, das war der Plan.
(seufzt)
373
00:19:51,957 --> 00:19:55,125
Hören Sie zu, wenn ja
Über dem Hügel,
374
00:19:55,127 --> 00:19:58,696
Das könnten wir auch
Genießen Sie die Fahrt nach unten.
375
00:19:59,799 --> 00:20:01,332
Vielen Dank
Weil ich „Wir“ gesagt habe.
376
00:20:01,334 --> 00:20:04,602
(kichert)
Es ist einfach rausgerutscht.
377
00:20:18,318 --> 00:20:21,285
Weißt du, das Licht
Der Mond ist
So magisch.
378
00:20:21,287 --> 00:20:23,721
Es zeigt mir, was du bist
Muss so ausgesehen haben
379
00:20:23,723 --> 00:20:25,656
Vor so vielen Jahren.
380
00:20:29,295 --> 00:20:32,162
Das war...
Fast schön.
381
00:20:34,867 --> 00:20:37,201
Das ist also so
Dein Lieblingsplatz.
382
00:20:38,504 --> 00:20:40,738
Es ist so...
383
00:20:40,740 --> 00:20:42,707
Günstig.
384
00:20:44,477 --> 00:20:47,278
Ich denke, graue Haare machen
Du siehst vornehm aus.
385
00:20:47,280 --> 00:20:50,814
Danke schön.
Ich denke, du würdest nachsehen
Ausgezeichnet mit grauem Haar.
386
00:20:50,816 --> 00:20:52,983
Nein, das glaube ich nicht.
387
00:20:52,985 --> 00:20:54,785
Männer sehen vornehm aus
Mit grauen Haaren.
388
00:20:54,787 --> 00:20:56,454
Frauen sehen einfach alt aus.
389
00:20:56,456 --> 00:20:58,456
Wenn Frauen Brüste bekommen,
Sie sehen sexy aus.
390
00:20:58,458 --> 00:21:01,058
Wenn Männer Brüste bekommen,
Sie sehen alt aus.
391
00:21:03,529 --> 00:21:06,464
Guter Punkt.
392
00:21:06,466 --> 00:21:08,499
Wie alt bist du?
393
00:21:08,501 --> 00:21:10,534
- Wie alt bist du?
- Du zuerst.
394
00:21:10,536 --> 00:21:12,470
- Nein, du zuerst.
- Du.
395
00:21:13,706 --> 00:21:15,740
- 42.
- ich auch!
396
00:21:21,147 --> 00:21:23,648
(Titelmusik läuft)